1
00:00:27,949 --> 00:00:30,585
Tara.

2
00:00:30,619 --> 00:00:33,855
Ei. Sou Brad Chase, de D.C.

3
00:00:33,888 --> 00:00:35,957
Costa Alan.

4
00:00:35,990 --> 00:00:37,025
Prazer.

5
00:00:37,058 --> 00:00:38,593
Eu acho que esse é o meu lugar.

6
00:00:39,928 --> 00:00:41,696
Sim, eu vi as coisas de alguém aqui.

7
00:00:41,730 --> 00:00:43,798
Mudei-os para um local menos desejável.

8
00:00:48,603 --> 00:00:51,573
Desculpe. Não somos territoriais sobre esse tipo de coisa

9
00:00:51,606 --> 00:00:53,242
por aqui, não é?

10
00:00:58,580 --> 00:00:59,981
Denny guindaste.

11
00:01:00,014 --> 00:01:01,826
Sim, Denny, eu sei. Eu administro o escritório de Nova York.

12
00:01:01,850 --> 00:01:03,051
Pedra de Pedro.

13
00:01:03,084 --> 00:01:04,085
Denny guindaste.

14
00:01:04,119 --> 00:01:05,053
Eu sei. Eu sou Chicago.

15
00:01:05,086 --> 00:01:06,321
Meu tipo de cidade.

16
00:01:06,355 --> 00:01:07,998
Sempre tive o melhor sexo da minha vida em Chicago.

17
00:01:08,022 --> 00:01:08,990
E você?

18
00:01:09,023 --> 00:01:10,992
Bem, hum...

19
00:01:11,025 --> 00:01:12,294
Saudações, Tóquio, Londres.

20
00:01:12,327 --> 00:01:13,995
Bom dia.

21
00:01:14,028 --> 00:01:15,096
Bom dia, Denny.

22
00:01:15,130 --> 00:01:18,400
Brad Chase, aí está você, soldado.

23
00:01:18,433 --> 00:01:21,936
Oh. Todo mundo se lembra de Brad Chase, tenho certeza,

24
00:01:21,970 --> 00:01:23,438
inferno, se eu fizer isso.

25
00:01:23,472 --> 00:01:26,074
É bom ver você, cara. Tudo bem, pessoal.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,409
Bloquear e carregar.

27
00:01:27,442 --> 00:01:29,178
Item um...

28
00:01:30,945 --> 00:01:32,347
Esqueça o item um.

29
00:01:32,381 --> 00:01:34,015
Na verdade, Denny,

30
00:01:34,048 --> 00:01:36,851
o primeiro item é um assunto bastante urgente que devemos discutir.

31
00:01:36,885 --> 00:01:38,086
Por que você não nos informa?

32
00:01:38,119 --> 00:01:40,088
Com prazer. Se...

33
00:01:40,121 --> 00:01:42,424
Item dois... descoberta de Beckerman? O que diabos é isso?

34
00:01:42,457 --> 00:01:44,759
Uh, aham...

35
00:01:44,793 --> 00:01:46,171
Bem, o advogado adversário recebeu sua moção para obrigar,

36
00:01:46,195 --> 00:01:48,129
o que significa que agora somos obrigados

37
00:01:48,163 --> 00:01:50,275
entregar toda a correspondência e estudos científicos.

38
00:01:50,299 --> 00:01:51,766
Hum.

39
00:01:51,800 --> 00:01:54,169
E aqueles que queimamos antes da ordem do juiz?

40
00:01:54,203 --> 00:01:55,537
Não queimamos nenhum documento.

41
00:01:55,570 --> 00:01:57,672
Bem, claro que sim.

42
00:01:57,706 --> 00:01:59,808
Faça isso hoje.

43
00:01:59,841 --> 00:02:02,043
Tudo bem, Nigel, continue. Estamos ouvindo.

44
00:02:02,076 --> 00:02:03,978
Ah, se fizermos...

45
00:02:04,012 --> 00:02:05,046
Item três...

46
00:02:05,079 --> 00:02:06,448
Droga, Denny,

47
00:02:06,481 --> 00:02:07,958
esta não é uma forma de conduzir uma reunião de equipe.

48
00:02:07,982 --> 00:02:10,151
Onde diabos está Edwin?

49
00:02:10,185 --> 00:02:11,986
Desculpe o atraso, gente boa.

50
00:02:29,438 --> 00:02:31,506
É segunda-feira casual?

51
00:02:31,540 --> 00:02:33,908
Edwin...

52
00:02:33,942 --> 00:02:35,844
Está tudo bem?

53
00:02:35,877 --> 00:02:37,346
Ótimo.

54
00:02:39,047 --> 00:02:41,015
Inacreditável.

55
00:02:41,049 --> 00:02:42,183
Na verdade.

56
00:02:42,217 --> 00:02:44,319
Sempre achei que ele era um maluco.

57
00:02:44,353 --> 00:02:46,388
Edwin: Tara! Onde está Tara?

58
00:02:46,421 --> 00:02:48,757
Eu preciso de Tara!

59
00:02:48,790 --> 00:02:51,326
Estou bem aqui, Edwin.

60
00:02:51,360 --> 00:02:54,028
Ah, obrigado. Você tem que entrar em contato com Bill.

61
00:02:54,062 --> 00:02:55,330
Eu-eu vou, Edwin. Eu prometo.

62
00:02:55,364 --> 00:02:56,941
Peço desculpas pelo meu atraso. Então ligue para minha esposa.

63
00:02:56,965 --> 00:02:59,000
Diga a ela que tive um pequeno colapso, não se preocupe.

64
00:02:59,033 --> 00:03:00,034
Claro.

65
00:03:00,068 --> 00:03:01,546
Ó meu Deus. Eu tenho o apelo brant.

66
00:03:01,570 --> 00:03:02,871
Eu tenho o apelo brant.

67
00:03:02,904 --> 00:03:05,006
Relaxe, Edwin, nós cuidaremos disso.

68
00:03:05,039 --> 00:03:09,010
Denny, adivinhe... Devo ir ao tribunal com Tara.

69
00:03:09,043 --> 00:03:10,945
Estamos nisso. Não se preocupe.

70
00:03:10,979 --> 00:03:12,514
Você simplesmente melhora.

71
00:03:12,547 --> 00:03:13,548
OK.

72
00:03:13,582 --> 00:03:15,517
Desmagnetize seu passe de estacionamento.

73
00:03:15,550 --> 00:03:17,886
Perdão? Eu sei quando um homem se foi.

74
00:03:17,919 --> 00:03:19,954
Você acha que pode lidar com este caso

75
00:03:19,988 --> 00:03:21,356
sem copiloto?

76
00:03:21,390 --> 00:03:22,357
Bem, eu...

77
00:03:22,391 --> 00:03:23,558
Quem é o juiz?

78
00:03:23,592 --> 00:03:24,559
Resnick.

79
00:03:24,593 --> 00:03:25,927
Ele é um idiota.

80
00:03:25,960 --> 00:03:29,364
Alan, apoie Tara. Ela está antes do idiota do Resnick.

81
00:03:29,398 --> 00:03:31,733
Veja se você consegue uma maldita continuação.

82
00:03:31,766 --> 00:03:33,568
Brad, você tem alguns minutos?

83
00:03:33,602 --> 00:03:35,112
Na verdade, não. Tenho um transporte antecipado.

84
00:03:35,136 --> 00:03:36,771
Obtenha um mais tarde. Preciso de um tempo cara a cara.

85
00:03:36,805 --> 00:03:37,806
E aí?

86
00:03:37,839 --> 00:03:39,708
Edwin Poole era o único aqui

87
00:03:39,741 --> 00:03:41,976
capaz de controlar Denny Crane. Sem ele...

88
00:03:42,010 --> 00:03:43,954
Se você está prestes a ir para onde eu acho que você está indo...

89
00:03:43,978 --> 00:03:46,815
Precisamos mais de você em Boston do que em D.C., Brad.

90
00:03:46,848 --> 00:03:49,651
Lori, Ernie Dell acabou de chegar. Ele está chateado com alguma coisa.

91
00:03:49,684 --> 00:03:51,986
Mandei-o para o seu escritório. Meu escritório?

92
00:03:52,020 --> 00:03:53,498
Sim, a alternativa seria o escritório do Denny,

93
00:03:53,522 --> 00:03:55,089
e ninguém aqui quer isso.

94
00:03:55,123 --> 00:03:57,492
Com licença. Eu preciso de um advogado.

95
00:03:57,526 --> 00:03:58,993
Esta é minha filha.

96
00:03:59,027 --> 00:04:02,130
Ela fez um teste para a turnê nacional de "Annie",

97
00:04:02,163 --> 00:04:03,565
e ela era a melhor,

98
00:04:03,598 --> 00:04:05,142
e ela foi preterida porque era negra.

99
00:04:05,166 --> 00:04:07,101
É discriminação,

100
00:04:07,135 --> 00:04:09,904
é intolerância, é preconceito,

101
00:04:09,938 --> 00:04:11,440
e queremos justiça.

102
00:04:49,143 --> 00:04:51,456
Por favor, me diga que você nunca
já vi algo assim antes.

103
00:04:51,480 --> 00:04:53,648
Expondo sua bunda para 24 advogados,

104
00:04:53,682 --> 00:04:55,684
incluindo dois no exterior...

105
00:04:55,717 --> 00:04:58,553
Esse é um triunfo sem precedentes.

106
00:04:58,587 --> 00:05:01,790
Estou apenas perturbado por não ter pensado nisso sozinho.

107
00:05:01,823 --> 00:05:03,692
Você sabe o que eu gosto em você?

108
00:05:03,725 --> 00:05:05,694
Não, eu não.

109
00:05:05,727 --> 00:05:07,071
Com licença. Desculpe interromper. Perseguição de Brad.

110
00:05:07,095 --> 00:05:08,673
Olha, me pediram para ficar, o que estou considerando,

111
00:05:08,697 --> 00:05:10,131
mas estou preocupado que você e eu

112
00:05:10,164 --> 00:05:11,700
pode ter começado com o pé esquerdo.

113
00:05:11,733 --> 00:05:13,368
Eu gosto de ser franco com as pessoas,

114
00:05:13,402 --> 00:05:15,704
e se houver um problema ou conflito,

115
00:05:15,737 --> 00:05:18,507
vamos abordar isso de frente, se você não se importa.

116
00:05:18,540 --> 00:05:21,009
Tenho dificuldade em falar tão rápido.

117
00:05:21,042 --> 00:05:23,311
Eu não acredito em ser honesto,

118
00:05:23,344 --> 00:05:26,881
mas sou um grande fã dos seus comerciais de água velva.

119
00:05:26,915 --> 00:05:29,183
Há um cliente potencial na sala de conferências.

120
00:05:29,217 --> 00:05:31,753
Eu gostaria que você se encontrasse com ela.

121
00:05:31,786 --> 00:05:34,856
Ah, esqueci de mencionar... eu sou superior a você.

122
00:05:34,889 --> 00:05:39,160
Você? E eu sou uma vadia por autoridade.

123
00:05:39,193 --> 00:05:41,029
Tudo bem, você acha que os dois meninos

124
00:05:41,062 --> 00:05:43,432
poderia sair do playground agora?

125
00:05:50,705 --> 00:05:52,741
Beije hoje.

126
00:05:52,774 --> 00:05:54,008
Eu não quero cantar.

127
00:05:54,042 --> 00:05:55,753
Você precisa praticar. Você quer fazer Juilliard?

128
00:05:55,777 --> 00:05:56,945
Beije hoje.

129
00:06:00,915 --> 00:06:06,555
♪ Dê um beijo de despedida hoje

130
00:06:06,588 --> 00:06:07,889
ah, que coisa.

131
00:06:07,922 --> 00:06:09,691
Não importa "oh, que coisa."

132
00:06:09,724 --> 00:06:12,794
Ela canta como um pardal. Aqui, olhe.

133
00:06:12,827 --> 00:06:14,195
Eu tenho essas notas do produtor,

134
00:06:14,228 --> 00:06:15,597
que eu consegui pegar

135
00:06:15,630 --> 00:06:16,741
por causa da minha engenhosidade pessoal...

136
00:06:16,765 --> 00:06:18,800
Diz que ela tem mais talento.

137
00:06:18,833 --> 00:06:20,735
Você pode ler por si mesmo.

138
00:06:20,769 --> 00:06:22,704
Receio que tenha havido um erro terrível.

139
00:06:22,737 --> 00:06:24,072
Eu não faço comédia musical.

140
00:06:24,105 --> 00:06:25,574
"Annie" é um drama.

141
00:06:25,607 --> 00:06:27,709
Está cheio de suspense sobre se a menina

142
00:06:27,742 --> 00:06:30,745
vai morar com o cara rico. É dramático.

143
00:06:40,689 --> 00:06:41,823
Posso ajudar?

144
00:06:41,856 --> 00:06:43,601
Sim, preciso falar com Edwin Poole imediatamente.

145
00:06:43,625 --> 00:06:45,494
Receio que o Sr. Poole tenha saído.

146
00:06:45,527 --> 00:06:47,962
Você não entende. Este é um assunto urgente.

147
00:06:47,996 --> 00:06:49,564
Onde diabos está Edwin Poole?!

148
00:06:49,598 --> 00:06:50,941
Oi. Há algo que eu possa fazer para ajudar?

149
00:06:50,965 --> 00:06:54,669
Sim. Meu ex-marido está tentando tirar meus filhos de mim,

150
00:06:54,703 --> 00:06:57,238
e Edwin Poole, ele faltou à minha audiência hoje,

151
00:06:57,271 --> 00:06:59,808
e eu liguei para o celular dele e...

152
00:06:59,841 --> 00:07:01,843
Quero dizer, o que diabos está acontecendo por aqui?

153
00:07:01,876 --> 00:07:03,645
Com licença. Eu sou Brad Chase.

154
00:07:03,678 --> 00:07:05,289
Nós vamos cuidar disso para você.

155
00:07:05,313 --> 00:07:07,291
Agora, por que você não se senta na sala de conferências?

156
00:07:07,315 --> 00:07:09,751
Vou pegar um copo de água para você.

157
00:07:09,784 --> 00:07:11,352
Tudo bem.

158
00:07:11,385 --> 00:07:13,588
Obrigado.

159
00:07:13,622 --> 00:07:14,689
Ei. Sim.

160
00:07:14,723 --> 00:07:16,433
Eu estava cuidando disso. Só pensei em ajudar.

161
00:07:16,457 --> 00:07:18,168
Isso é muito bom, mas, novamente, eu estava lidando com isso.

162
00:07:18,192 --> 00:07:19,604
Então por que te incomoda que eu esteja tentando ajudar?

163
00:07:19,628 --> 00:07:20,862
Bem, talvez porque você sinta

164
00:07:20,895 --> 00:07:22,339
Não consigo lidar com um cliente sozinho.

165
00:07:22,363 --> 00:07:23,698
Eu não me sinto assim.

166
00:07:23,732 --> 00:07:25,643
Bem, então acho que realmente não tenho ideia do que você sente.

167
00:07:25,667 --> 00:07:26,635
Acho que não.

168
00:07:26,668 --> 00:07:27,602
E isso deveria ser minha culpa?

169
00:07:27,636 --> 00:07:29,771
Espere um minuto.

170
00:07:29,804 --> 00:07:31,740
Vocês dois fizeram sexo.

171
00:07:42,483 --> 00:07:43,685
Desculpe.

172
00:07:43,718 --> 00:07:45,362
Não somos territoriais sobre esse tipo de coisa

173
00:07:45,386 --> 00:07:46,821
por aqui, não é?

174
00:07:57,398 --> 00:08:00,669
Você não vai me contar.

175
00:08:00,702 --> 00:08:03,371
Eu preferiria contar a Denny.

176
00:08:03,404 --> 00:08:04,973
Onde diabos ele está?

177
00:08:05,006 --> 00:08:07,576
Ernie, você e eu fazemos negócios há muito tempo,

178
00:08:07,609 --> 00:08:10,244
e sempre pudemos conversar um com o outro.

179
00:08:10,278 --> 00:08:12,681
Se eu quiser te ajudar aqui...

180
00:08:14,683 --> 00:08:17,752
Minha esposa está me traindo.

181
00:08:19,688 --> 00:08:22,591
E ela me informou

182
00:08:22,624 --> 00:08:24,593
que ela está me traindo

183
00:08:24,626 --> 00:08:26,260
para todo o nosso casamento.

184
00:08:26,294 --> 00:08:30,264
Tem sido uma fraude desde o primeiro dia.

185
00:08:30,298 --> 00:08:34,002
OK. Primeiro, você só está casado desde agosto.

186
00:08:34,035 --> 00:08:37,538
Em segundo lugar, você teve cinco outros casamentos dissolvidos, cada um...

187
00:08:37,572 --> 00:08:39,207
Mas isso... isso era real.

188
00:08:39,240 --> 00:08:42,410
Qual é o objetivo... recuperá-la?

189
00:08:42,443 --> 00:08:45,413
Eu gostaria de colocar um investigador particular sobre ela,

190
00:08:45,446 --> 00:08:46,547
obter alguma prova.

191
00:08:46,581 --> 00:08:48,182
Se ela estiver internada...

192
00:08:48,216 --> 00:08:50,418
O objetivo é conseguir algumas fotos comprometedoras

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,729
para usar como alavancagem. Na esperança de...

194
00:08:51,753 --> 00:08:53,087
[Suspiros]

195
00:08:53,121 --> 00:08:55,289
Negociando uma anulação.

196
00:08:57,558 --> 00:08:59,193
Eu sei que parece loucura,

197
00:08:59,227 --> 00:09:01,596
e eu sei que sou uma daquelas mães de palco desagradáveis.

198
00:09:01,630 --> 00:09:02,764
Eu entendo isso.

199
00:09:02,797 --> 00:09:04,465
Mas Sarah trabalhou duro.

200
00:09:04,498 --> 00:09:06,601
Eu tentei ensinar a ela o que você ganha,

201
00:09:06,635 --> 00:09:08,469
as pessoas não podem tirar isso de você.

202
00:09:08,502 --> 00:09:10,071
Ela mereceu isto, Sr. Shore.

203
00:09:10,104 --> 00:09:11,606
não tenho dúvidas,

204
00:09:11,640 --> 00:09:13,775
mas você percebe que os produtores têm discrição,

205
00:09:13,808 --> 00:09:15,777
e a arte de lançar me impressiona

206
00:09:15,810 --> 00:09:17,946
como uma ciência muito inexata.

207
00:09:17,979 --> 00:09:19,489
Se eles soubessem que iriam ficar brancos,

208
00:09:19,513 --> 00:09:21,249
por que eles a deixaram experimentar?

209
00:09:21,282 --> 00:09:22,559
Por que eles a deixaram ter muitas esperanças?

210
00:09:22,583 --> 00:09:24,753
Eu vou te dizer por que...

211
00:09:24,786 --> 00:09:27,889
Então eles podem se passar
como empregadores que oferecem oportunidades iguais,

212
00:09:27,922 --> 00:09:30,224
para que possam afirmar que tratam da diversidade.

213
00:09:30,258 --> 00:09:32,593
Eles querem as duas coisas, Sr. Shore,

214
00:09:32,627 --> 00:09:34,763
e minha filha se machucou.

215
00:09:46,808 --> 00:09:48,777
Esse foi o nosso acordo.

216
00:09:48,810 --> 00:09:51,612
Eu trabalharia em dois empregos, o colocaria na escola de negócios,

217
00:09:51,646 --> 00:09:54,582
então ele me colocaria na faculdade de medicina.

218
00:09:54,615 --> 00:09:55,984
Uma semana depois de se formar,

219
00:09:56,017 --> 00:09:58,019
ele conseguiu um emprego administrando um fundo mútuo,

220
00:09:58,052 --> 00:10:01,122
e uma semana depois disso, ele me deixou.

221
00:10:01,155 --> 00:10:04,659
Nossos filhos tinham 4 anos... gêmeos.

222
00:10:04,693 --> 00:10:07,261
Simão e Harry.

223
00:10:07,295 --> 00:10:08,596
Eles têm 8 anos agora.

224
00:10:08,629 --> 00:10:10,431
Ah, eles são lindos.

225
00:10:10,464 --> 00:10:12,000
Obrigado.

226
00:10:12,033 --> 00:10:14,268
Em seus uniformes da liga peewee.

227
00:10:14,302 --> 00:10:16,604
Você sabe, ele nunca viu um de seus jogos.

228
00:10:16,637 --> 00:10:18,306
Ele pagou sua faculdade de medicina?

229
00:10:18,339 --> 00:10:20,809
Dê um palpite.

230
00:10:20,842 --> 00:10:22,482
Eu não me importo, no entanto. Eu me formei agora,

231
00:10:22,510 --> 00:10:24,813
Tenho uma residência me esperando na cidade de Nova York,

232
00:10:24,846 --> 00:10:27,448
mas Matthew não me deixa levar os meninos para fora do estado.

233
00:10:27,481 --> 00:10:31,119
Diz que os quer por perto,
esses meninos que ele vê uma vez por mês.

234
00:10:31,152 --> 00:10:33,354
Não é nada além de despeito.

235
00:10:33,387 --> 00:10:35,724
Agora, veja, vamos remarcar uma audiência.

236
00:10:35,757 --> 00:10:38,126
Tenho certeza que tudo vai dar certo.

237
00:10:38,159 --> 00:10:39,660
Você apenas tem que ser paciente.

238
00:10:39,694 --> 00:10:41,395
Se eu não estiver na Columbia presbiteriana

239
00:10:41,429 --> 00:10:44,332
8h00 Segunda de manhã, eles vão dar minha vaga.

240
00:10:44,365 --> 00:10:46,367
Isso não pode acontecer.

241
00:10:46,400 --> 00:10:49,403
Trabalhei muito para construir uma vida para esses meninos.

242
00:10:59,613 --> 00:11:01,649
Não podemos seguir a esposa.

243
00:11:01,682 --> 00:11:03,017
É o que ele quer, Denny.

244
00:11:03,051 --> 00:11:04,819
Não posso fazer isso. Não é ético.

245
00:11:04,853 --> 00:11:06,254
Ela também é uma cliente.

246
00:11:06,287 --> 00:11:07,488
O que eu sugeriria

247
00:11:07,521 --> 00:11:09,590
é enviarmos uma carta de retirada

248
00:11:09,623 --> 00:11:11,425
para pôr fim ao conflito,

249
00:11:11,459 --> 00:11:13,070
obter uma carta de opinião de um advogado externo...

250
00:11:13,094 --> 00:11:14,729
Não quero seguir a esposa.

251
00:11:14,763 --> 00:11:16,664
Denny, não preciso te contar

252
00:11:16,697 --> 00:11:18,733
que Ernie Dell é um dos nossos maiores clientes.

253
00:11:18,767 --> 00:11:20,568
Se ele quer um investigador particular,

254
00:11:20,601 --> 00:11:22,103
qual é o verdadeiro dano?

255
00:11:22,136 --> 00:11:23,537
O mal seria para mim.

256
00:11:23,571 --> 00:11:25,406
Desculpe?

257
00:11:27,375 --> 00:11:30,611
Sou eu quem dorme com a esposa dele.

258
00:11:39,253 --> 00:11:40,855
[Suspiros]

259
00:11:40,889 --> 00:11:43,724
Denny está tendo um caso com a mulher.

260
00:11:43,758 --> 00:11:45,760
Eu tenho um sócio sênior dizendo para não segui-la,

261
00:11:45,794 --> 00:11:48,729
Tenho um cliente querendo instantâneos.

262
00:11:48,763 --> 00:11:50,398
O que eu faço, Paulo?

263
00:11:52,400 --> 00:11:55,203
Convença Ernie de que a ideia do investigador particular

264
00:11:55,236 --> 00:11:56,537
é ruim.

265
00:11:56,570 --> 00:11:57,471
Ah, claro.

266
00:11:57,505 --> 00:12:01,275
Você tem enormes habilidades de persuasão, Lori.

267
00:12:01,309 --> 00:12:03,778
Você está lidando comigo.

268
00:12:03,812 --> 00:12:05,579
Eu sou.

269
00:12:05,613 --> 00:12:06,781
Hum.

270
00:12:06,815 --> 00:12:08,883
E preciso que você cuide do Ernie.

271
00:12:08,917 --> 00:12:11,619
Eu cuidarei de Denny.

272
00:12:18,359 --> 00:12:19,460
Tara?

273
00:12:19,493 --> 00:12:20,528
Oi.

274
00:12:28,269 --> 00:12:30,771
Não se ofenda com isso.

275
00:12:30,805 --> 00:12:33,607
Eu sei que você é um ótimo advogado

276
00:12:33,641 --> 00:12:36,444
com habilidades jurídicas excepcionais.

277
00:12:36,477 --> 00:12:39,080
E?

278
00:12:39,113 --> 00:12:40,490
Preciso que você flerte com Ernie Dell.

279
00:12:40,514 --> 00:12:42,283
Com licença?

280
00:12:42,316 --> 00:12:43,693
O homem é um profundo caçador de saias.

281
00:12:43,717 --> 00:12:45,153
O que há de errado com sua saia?

282
00:12:45,186 --> 00:12:47,588
Ok, olha, os homens às vezes me acham atraente.

283
00:12:47,621 --> 00:12:49,266
De vez em quando, eles até batem em mim.

284
00:12:49,290 --> 00:12:52,326
É tudo profundamente gratificante, mas você...

285
00:12:52,360 --> 00:12:54,695
O que eu?

286
00:12:54,728 --> 00:12:56,430
Você está com calor.

287
00:12:56,464 --> 00:12:58,532
Sim.

288
00:12:58,566 --> 00:13:00,969
Um calor desagradável.

289
00:13:01,002 --> 00:13:02,770
Os homens deixariam suas esposas por você,

290
00:13:02,803 --> 00:13:05,206
e preciso fazer o Ernie esquecer a esposa, então...

291
00:13:05,239 --> 00:13:06,374
Se você acha que eu...

292
00:13:06,407 --> 00:13:07,942
Não me faça puxar posição.

293
00:13:07,976 --> 00:13:09,854
Você pode registrar sua reclamação de assédio sexual amanhã,

294
00:13:09,878 --> 00:13:11,712
mas hoje, agora, você precisa se encontrar com Ernie.

295
00:13:14,515 --> 00:13:16,885
Parece que o cliente não pode pagar,

296
00:13:16,918 --> 00:13:18,519
então a empresa terá que arcar com o custo

297
00:13:18,552 --> 00:13:20,288
de processar este assunto.

298
00:13:20,321 --> 00:13:22,290
Tenho certeza de que os parceiros não se oporão

299
00:13:22,323 --> 00:13:24,792
quando souberem que foi um caso que você me atribuiu.

300
00:13:24,825 --> 00:13:26,160
Vou te contar o que...

301
00:13:26,194 --> 00:13:29,998
Eu pagarei o custo de processar o caso.

302
00:13:30,031 --> 00:13:31,332
Hum.

303
00:13:31,365 --> 00:13:33,167
Claro, se você fosse um apostador...

304
00:13:35,236 --> 00:13:38,406
Você ganha, eu pago, você perde, você paga.

305
00:13:38,439 --> 00:13:40,574
Um pouco de aposta, eu percebo.

306
00:13:40,608 --> 00:13:42,476
Pagarei o dobro.

307
00:14:02,263 --> 00:14:03,764
Você tem outra audiência?

308
00:14:03,797 --> 00:14:05,166
Essa é a boa notícia.

309
00:14:05,199 --> 00:14:07,235
A notícia não tão boa é que provavelmente não venceremos.

310
00:14:07,268 --> 00:14:08,769
Mas pelo menos nos dá vantagem

311
00:14:08,802 --> 00:14:10,371
para colocar seu ex-marido em um quarto.

312
00:14:10,404 --> 00:14:12,573
Espere, espere. O que você está falando?

313
00:14:12,606 --> 00:14:14,575
Queremos tentar um acordo.

314
00:14:14,608 --> 00:14:16,286
Agora, se o seu ex se importa com essas crianças...

315
00:14:16,310 --> 00:14:17,946
Ele não sabe.

316
00:14:17,979 --> 00:14:19,413
Isto é tudo para me pegar.

317
00:14:19,447 --> 00:14:21,215
Não fui claro sobre isso?

318
00:14:21,249 --> 00:14:22,550
Ele nem conhece as crianças.

319
00:14:22,583 --> 00:14:24,919
Já lidei com ex-maridos ruins antes.

320
00:14:24,953 --> 00:14:27,255
Sr. Chase, sem ofensa,

321
00:14:27,288 --> 00:14:30,391
mas você nunca lidou com este.

322
00:14:30,424 --> 00:14:31,825
Confie em mim.

323
00:14:38,432 --> 00:14:39,476
Esta é a pequena órfã Annie, pelo amor de Deus.

324
00:14:39,500 --> 00:14:41,402
Se ela não se parece bem...

325
00:14:41,435 --> 00:14:43,104
Eu não sabia que fazíamos perfil racial

326
00:14:43,137 --> 00:14:44,738
para nossos personagens de quadrinhos.

327
00:14:44,772 --> 00:14:46,240
Estes são investidores privados.

328
00:14:46,274 --> 00:14:47,708
Não há nenhuma ação estatal envolvida.

329
00:14:47,741 --> 00:14:49,553
Como a história mudaria se Annie fosse negra?

330
00:14:49,577 --> 00:14:51,545
Meritíssimo, você está falando sério?

331
00:14:51,579 --> 00:14:54,115
Advogado, estamos falando de adoção aqui.

332
00:14:54,148 --> 00:14:57,218
Papai Warbucks não é o pai biológico.

333
00:14:57,251 --> 00:14:58,987
Exatamente como a história mudaria?

334
00:14:59,020 --> 00:15:00,998
A pequena órfã Annie é uma personagem icônica baseada...

335
00:15:01,022 --> 00:15:02,223
Eu quero vê-la.

336
00:15:02,256 --> 00:15:04,258
Com licença?

337
00:15:04,292 --> 00:15:06,427
A garota que conseguiu o papel. Eu quero comparar.

338
00:15:06,460 --> 00:15:09,263
Meritíssimo, isso é realmente justo com a outra garotinha?

339
00:15:09,297 --> 00:15:11,499
Conselho, se ela consegue cantar oito vezes por semana

340
00:15:11,532 --> 00:15:13,267
na frente de mais de 3.000 pessoas por noite,

341
00:15:13,301 --> 00:15:15,269
ela pode cantar na minha frente.

342
00:15:15,303 --> 00:15:17,605
Traga-a aqui.

343
00:15:20,041 --> 00:15:22,743
Quero o investigador particular.

344
00:15:22,776 --> 00:15:24,078
A questão é, Ernie,

345
00:15:24,112 --> 00:15:26,147
as fotografias não terão relevância jurídica.

346
00:15:26,180 --> 00:15:28,282
Eles não podem facilitar uma anulação.

347
00:15:28,316 --> 00:15:30,651
Eu sou o cliente aqui, Lori.

348
00:15:30,684 --> 00:15:33,121
O cliente nem sempre tem razão.

349
00:15:39,893 --> 00:15:42,330
Posso...

350
00:15:43,197 --> 00:15:45,466
Faça uma observação?

351
00:15:45,499 --> 00:15:48,202
Eu realmente não o conheço, Sr. Dell,

352
00:15:48,236 --> 00:15:50,271
mas suspeito que há uma razão

353
00:15:50,304 --> 00:15:52,340
por que todas essas mulheres mais jovens querem se casar com você.

354
00:15:52,373 --> 00:15:54,008
Chama-se dinheiro.

355
00:15:54,042 --> 00:15:55,943
Você está errado.

356
00:15:55,976 --> 00:15:58,312
Isso se chama poder,

357
00:15:58,346 --> 00:16:00,281
e você obtém muito desse poder

358
00:16:00,314 --> 00:16:03,317
não apenas por ser bonito e sexy,

359
00:16:03,351 --> 00:16:05,853
mas de ser digno.

360
00:16:05,886 --> 00:16:09,657
Contratar um investigador particular está abaixo de você.

361
00:16:09,690 --> 00:16:12,793
Há muitas mulheres jovens e bonitas por aí

362
00:16:12,826 --> 00:16:16,330
quem adoraria entrar no seu...

363
00:16:18,032 --> 00:16:20,034
Casa da esposa.

364
00:16:20,068 --> 00:16:24,238
Eu sei que isso parece loucura, mas...

365
00:16:24,272 --> 00:16:26,674
Você pode querer dar uma olhada nisso

366
00:16:26,707 --> 00:16:28,542
como uma oportunidade.

367
00:16:49,430 --> 00:16:51,365
Paulo.

368
00:16:51,399 --> 00:16:54,935
Você e eu temos uma longa história, Denny.

369
00:16:54,968 --> 00:16:56,204
Completamente consciente do fato

370
00:16:56,237 --> 00:16:57,705
que você ajudou a construir este lugar,

371
00:16:57,738 --> 00:16:59,507
os parceiros aqui não permitirão que você

372
00:16:59,540 --> 00:17:02,042
para desmantelá-lo com sua bufonaria.

373
00:17:04,878 --> 00:17:06,280
O que você disse para mim?

374
00:17:06,314 --> 00:17:08,416
Acho que você não quer me ouvir dizer isso de novo.

375
00:17:08,449 --> 00:17:10,951
Para ter um caso

376
00:17:10,984 --> 00:17:14,188
com a esposa de um dos nossos maiores clientes...

377
00:17:14,222 --> 00:17:18,526
Isso desrespeita Ernie Dell e esta empresa.

378
00:17:18,559 --> 00:17:20,094
Temos outros clientes.

379
00:17:20,128 --> 00:17:21,462
Não como Ernie.

380
00:17:21,495 --> 00:17:25,133
Mas o seu ponto é bem entendido.

381
00:17:25,166 --> 00:17:29,903
Todo mundo é fungível.

382
00:17:42,416 --> 00:17:44,985
Lori Colson não seguirá minha esposa.

383
00:17:45,018 --> 00:17:47,054
Eu quero que você faça isso.

384
00:17:47,087 --> 00:17:48,055
Ernie...

385
00:17:48,088 --> 00:17:50,057
Eu não estou falando com você.

386
00:17:50,090 --> 00:17:51,792
Faça isso, Denny.

387
00:18:05,306 --> 00:18:08,075
Denny, estou tendo uma crise de identidade.

388
00:18:08,108 --> 00:18:12,012
Sempre me orgulhei de ser, bem...

389
00:18:12,045 --> 00:18:13,514
Nozes.

390
00:18:13,547 --> 00:18:16,850
Mas nesta empresa, eu me encontro caindo

391
00:18:16,884 --> 00:18:18,752
na categoria sensata.

392
00:18:18,786 --> 00:18:23,457
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

393
00:18:23,491 --> 00:18:25,426
Você acha que eu sou maluco, não é?

394
00:18:25,459 --> 00:18:28,429
Você está com medo?

395
00:18:28,462 --> 00:18:31,799
Assustado?

396
00:18:31,832 --> 00:18:34,134
Do que eu teria medo?

397
00:18:36,136 --> 00:18:37,838
Edwin Poole é um amigo.

398
00:18:37,871 --> 00:18:39,773
Você o viu simplesmente sair do mergulho.

399
00:18:39,807 --> 00:18:42,310
O problema de Edwin Poole é

400
00:18:42,343 --> 00:18:44,445
ele não gosta de ser Edwin Poole.

401
00:18:44,478 --> 00:18:47,147
De vez em quando ele...

402
00:18:47,181 --> 00:18:49,450
Olhe-se no espelho e pergunte: "qual é o sentido?"

403
00:18:49,483 --> 00:18:51,151
Eu nunca faço isso.

404
00:18:51,185 --> 00:18:53,554
Perguntas como essa vão te matar.

405
00:18:53,587 --> 00:18:55,456
Perguntas como "qual é o objetivo?"

406
00:18:55,489 --> 00:18:57,525
Olha, veja você, por exemplo.

407
00:18:57,558 --> 00:18:59,660
Amanhã você irá ao tribunal

408
00:18:59,693 --> 00:19:01,629
e argumentar que um garotinho negro e gordo

409
00:19:01,662 --> 00:19:04,565
deveria ser capaz de interpretar um branco magrinho.

410
00:19:04,598 --> 00:19:06,033
Qual é o objetivo?

411
00:19:07,568 --> 00:19:11,272
Você não pergunta. Esse é o ponto.

412
00:19:13,106 --> 00:19:14,742
A propósito, você vai ganhar?

413
00:19:14,775 --> 00:19:17,378
O mundo quer saber.

414
00:19:19,747 --> 00:19:21,582
Receio que não.

415
00:19:21,615 --> 00:19:23,684
Não há ação estatal.

416
00:19:23,717 --> 00:19:25,353
Pedimos um desempenho específico

417
00:19:25,386 --> 00:19:27,588
sem provas claras de discriminação.

418
00:19:27,621 --> 00:19:29,156
Eu não gosto de perder,

419
00:19:29,189 --> 00:19:31,892
especialmente quando há uma aposta envolvida.

420
00:19:31,925 --> 00:19:35,863
Bem, não, soldado.

421
00:19:35,896 --> 00:19:38,065
Tire o coelho da cartola.

422
00:19:41,702 --> 00:19:43,871
Esse é o segredo

423
00:19:43,904 --> 00:19:48,041
tanto do direito processual como da vida.

424
00:19:48,075 --> 00:19:50,744
Coelhos.

425
00:19:50,778 --> 00:19:52,713
Sim.

426
00:20:00,921 --> 00:20:03,023
Com licença.

427
00:20:03,056 --> 00:20:05,259
Estou procurando...

428
00:20:05,293 --> 00:20:07,295
Você, na verdade.

429
00:20:07,328 --> 00:20:08,729
Toda a minha vida.

430
00:20:08,762 --> 00:20:09,963
Mateus.

431
00:20:09,997 --> 00:20:11,532
Tara.

432
00:20:11,565 --> 00:20:13,967
Alan.

433
00:20:14,001 --> 00:20:16,236
Eu tive uma garota que se parecia com você uma vez,

434
00:20:16,270 --> 00:20:18,406
casou com ela.

435
00:20:18,439 --> 00:20:20,641
Agora ela se parece com você.

436
00:20:20,674 --> 00:20:23,844
Onde diabos está meu advogado?

437
00:20:26,280 --> 00:20:29,483
Se você tirasse férias de verão e inverno,

438
00:20:29,517 --> 00:20:32,553
férias de primavera, fins de semana de férias,

439
00:20:32,586 --> 00:20:34,431
você começa a chegar bem perto do que tem agora.

440
00:20:34,455 --> 00:20:35,789
Passar.

441
00:20:35,823 --> 00:20:38,125
Isso é custódia demais para o superpai.

442
00:20:38,158 --> 00:20:40,127
Existe algum cenário aceitável

443
00:20:40,160 --> 00:20:42,430
isso permitiria que Sharon se matriculasse em seu programa

444
00:20:42,463 --> 00:20:44,965
sem deixar os meninos para trás?

445
00:20:44,998 --> 00:20:48,736
Cada um de nós poderia pegar um. Com licença?

446
00:20:48,769 --> 00:20:50,738
Você sabe, como aquele filme nazista

447
00:20:50,771 --> 00:20:52,282
onde a mulher tem que escolher qual filho manter.

448
00:20:52,306 --> 00:20:54,408
"A escolha de Sofia." Obrigado.

449
00:20:54,442 --> 00:20:57,311
Só que esta é a escolha de Sharon.

450
00:20:57,345 --> 00:20:58,855
Um vai com ela para Nova York, eu fico com o outro.

451
00:20:58,879 --> 00:21:01,114
Feito. Isso é ultrajante.

452
00:21:01,148 --> 00:21:03,617
Os meninos se amam. Eles são melhores amigos.

453
00:21:03,651 --> 00:21:05,619
É um pouco estranho, você não acha?

454
00:21:05,653 --> 00:21:06,996
Vamos ver o que acontece quando os separamos.

455
00:21:07,020 --> 00:21:08,532
Pare de fazer isso! Você já marcou

456
00:21:08,556 --> 00:21:11,024
seus filhos o suficiente para durar a vida toda.

457
00:21:11,058 --> 00:21:14,261
Imagine como é isso para um garotinho, sabendo que

458
00:21:14,294 --> 00:21:16,930
o pai deles não se importa se os vê ou não.

459
00:21:16,964 --> 00:21:19,299
E ainda assim, se isso significa negar-me algo que eu quero,

460
00:21:19,333 --> 00:21:20,501
algo que eu mereço,

461
00:21:20,534 --> 00:21:21,969
algo que esta família precisa,

462
00:21:22,002 --> 00:21:23,880
de repente você é um... você é um pai preocupado.

463
00:21:23,904 --> 00:21:25,138
Maldito.

464
00:21:25,172 --> 00:21:26,874
E as minhas necessidades, hein?

465
00:21:26,907 --> 00:21:28,876
Em que pesadelo bizarro eu entrei

466
00:21:28,909 --> 00:21:30,844
isso transformou minha esposa... que era gostosa,

467
00:21:30,878 --> 00:21:32,346
que fez sexo comigo,

468
00:21:32,380 --> 00:21:34,181
que gostava de sair comigo à noite

469
00:21:34,214 --> 00:21:35,649
em alguma mãe terra,

470
00:21:35,683 --> 00:21:37,985
amamentador recordista mundial.

471
00:21:38,018 --> 00:21:39,953
E agora você quer deixar seus filhos

472
00:21:39,987 --> 00:21:41,722
com alguma babá que não fala inglês

473
00:21:41,755 --> 00:21:43,391
por 100 horas por semana

474
00:21:43,424 --> 00:21:44,868
para que você possa viver sua vida de fantasia?

475
00:21:44,892 --> 00:21:46,026
Fique à vontade.

476
00:21:46,059 --> 00:21:49,630
Mas não é problema meu que você não seja bom o suficiente

477
00:21:49,663 --> 00:21:52,766
para ser contratado em qualquer lugar de todo o estado.

478
00:22:07,548 --> 00:22:10,050
Danny,

479
00:22:10,083 --> 00:22:11,585
você contrata aquele detetive particular Ainda?

480
00:22:11,619 --> 00:22:14,154
Eu te fiz uma pergunta.

481
00:22:14,187 --> 00:22:15,556
Verdade seja dita,

482
00:22:15,589 --> 00:22:17,925
meu relacionamento com esta empresa está em jogo.

483
00:22:17,958 --> 00:22:19,993
Uh, Ernie, por que não entramos no meu escritório...

484
00:22:20,027 --> 00:22:21,829
Estou falando com Denny.

485
00:22:21,862 --> 00:22:24,097
Tudo bem, Ernesto,

486
00:22:24,131 --> 00:22:26,266
hora da verdade, meu escritório.

487
00:22:28,636 --> 00:22:31,605
Isso não vai ser fácil para você ouvir,

488
00:22:31,639 --> 00:22:33,874
mas isso precisa ser dito.

489
00:22:33,907 --> 00:22:36,510
Eu não dou a mínima

490
00:22:36,544 --> 00:22:38,512
que dormiu com sua esposa.

491
00:22:38,546 --> 00:22:40,681
Nem você, realmente. Você não a ama.

492
00:22:40,714 --> 00:22:42,450
Isso é uma coisa do ego.

493
00:22:42,483 --> 00:22:43,884
Ela é uma garota troféu,

494
00:22:43,917 --> 00:22:45,419
algo para seus amigos admirarem.

495
00:22:45,453 --> 00:22:47,054
Talvez você devesse ficar lisonjeado.

496
00:22:47,087 --> 00:22:49,757
Eu não estou... estou falando.

497
00:22:49,790 --> 00:22:51,024
Ego, Ernesto.

498
00:22:51,058 --> 00:22:53,461
Você adquire carros velozes e esposas jovens

499
00:22:53,494 --> 00:22:55,262
tentar permanecer jovem você mesmo

500
00:22:55,295 --> 00:22:58,432
na esperança de confundir juventude com relevância.

501
00:22:58,466 --> 00:23:01,368
Bem, aqui está um flash para você...

502
00:23:01,401 --> 00:23:03,637
Estamos todos desesperados para sermos relevantes.

503
00:23:03,671 --> 00:23:06,106
Você tem 76 anos.

504
00:23:06,139 --> 00:23:08,742
Quer sentir que você ainda significa alguma coisa?

505
00:23:08,776 --> 00:23:11,612
Mude-se para a Flórida, dê um soco em Chad, estrague uma eleição.

506
00:23:11,645 --> 00:23:13,714
Não procure afirmação

507
00:23:13,747 --> 00:23:15,916
entre os dois jarros artificiais

508
00:23:15,949 --> 00:23:17,751
de uma mulher que se casou com você por...

509
00:23:17,785 --> 00:23:20,454
Nossa, poderia ser o seu excelente senso de humor?

510
00:23:20,488 --> 00:23:22,790
Dê um balanço se quiser,

511
00:23:22,823 --> 00:23:25,826
se isso faz você se sentir melhor.

512
00:23:37,771 --> 00:23:39,840
O guardião ad litem reconheceu em seu relatório

513
00:23:39,873 --> 00:23:41,585
no ano passado, o Sr. Calder assumiu a custódia dos meninos

514
00:23:41,609 --> 00:23:42,976
apenas um fim de semana por mês.

515
00:23:43,010 --> 00:23:45,613
Calder está mergulhado em uma grande crise de trabalho

516
00:23:45,646 --> 00:23:47,280
na empresa dele.

517
00:23:47,314 --> 00:23:49,192
Não me importa se ele está desmantelando uma arma nuclear.

518
00:23:49,216 --> 00:23:51,752
O fato é que ele não esteve lá,

519
00:23:51,785 --> 00:23:53,296
e não há dúvida de que meu cliente é,

520
00:23:53,320 --> 00:23:54,788
na prática, o custodiante principal.

521
00:23:54,822 --> 00:23:57,758
Agora, esta mulher está lutando
para construir uma vida para uma família...

522
00:23:57,791 --> 00:23:59,769
Espere, ela não consegue sobreviver na comunidade? Ela adoraria,

523
00:23:59,793 --> 00:24:01,437
mas a oferta de emprego vem de Nova York.

524
00:24:01,461 --> 00:24:03,139
Agora, meu cliente fez todos os sacrifícios...

525
00:24:03,163 --> 00:24:05,866
É isso que os pais fazem, Sr. Chase.

526
00:24:05,899 --> 00:24:07,768
Você tem filhos, você faz sacrifícios.

527
00:24:07,801 --> 00:24:10,804
Eles se casaram aqui, tiveram filhos aqui.

528
00:24:10,838 --> 00:24:14,642
Sr. Calder, no que diz respeito aos pais,

529
00:24:14,675 --> 00:24:18,646
Eu considero você uma vergonha.

530
00:24:18,679 --> 00:24:21,815
Sra. Brant, há uma razão para esta política.

531
00:24:21,849 --> 00:24:24,952
Não gostamos de cônjuges irritados
arrastando crianças através das fronteiras estaduais.

532
00:24:24,985 --> 00:24:27,454
É um fardo indevido para a unidade familiar.

533
00:24:27,487 --> 00:24:30,691
Conseqüentemente, seu plano de se mudar com seus filhos

534
00:24:30,724 --> 00:24:32,993
permanece ordenado.

535
00:24:43,737 --> 00:24:46,306
E agora?

536
00:24:46,339 --> 00:24:47,708
Não sei.

537
00:24:50,944 --> 00:24:53,714
Eu, ah...

538
00:24:53,747 --> 00:24:57,484
Acho que não correu muito bem.

539
00:24:57,517 --> 00:25:00,253
Oh.

540
00:25:00,287 --> 00:25:02,189
♪ Quando estou preso em um dia ♪

541
00:25:02,222 --> 00:25:04,992
♪ isso é cinza e solitário ♪

542
00:25:05,025 --> 00:25:11,699
♪ Eu apenas estico o queixo, sorrio e digo ♪

543
00:25:11,732 --> 00:25:17,504
♪ amanhã, amanhã, eu te amo, amanhã ♪

544
00:25:17,537 --> 00:25:23,010
♪ você está sempre a um dia de distância ♪

545
00:25:23,043 --> 00:25:24,945
Obrigado. Isso foi...

546
00:25:24,978 --> 00:25:29,950
♪ Amanhã, amanhã, eu te amo, amanhã ♪

547
00:25:29,983 --> 00:25:36,990
♪ você está sempre a um dia de distância ♪

548
00:25:43,764 --> 00:25:45,733
Isso foi ótimo.

549
00:25:45,766 --> 00:25:47,801
Sarah, isso foi magnífico,

550
00:25:47,835 --> 00:25:50,437
mas a outra garotinha também era muito boa,

551
00:25:50,470 --> 00:25:53,641
e dada a discrição que deve ser permitida

552
00:25:53,674 --> 00:25:55,551
aos produtores nessas situações... Meritíssimo,

553
00:25:55,575 --> 00:25:57,420
temos algo chamado cláusula de proteção igualitária,

554
00:25:57,444 --> 00:25:58,955
temos algo chamado de 14ª emenda.

555
00:25:58,979 --> 00:26:01,649
Acredito que seja leitura obrigatória para juízes.

556
00:26:01,682 --> 00:26:03,283
Eu posso estar errado aí.

557
00:26:03,316 --> 00:26:06,219
Posso ser ouvido, meritíssimo?

558
00:26:06,253 --> 00:26:07,721
Eu ouvi sobre esse assunto.

559
00:26:07,755 --> 00:26:10,724
Gostaria de me dirigir a este tribunal sobre o que considero...

560
00:26:10,758 --> 00:26:13,994
Sinto muito, reverendo, mas você não tem posição aqui.

561
00:26:14,027 --> 00:26:16,329
Eu tenho status de cidadão americano

562
00:26:16,363 --> 00:26:18,732
denunciar uma violação dos direitos civis.

563
00:26:18,766 --> 00:26:21,802
Estou de pé como Bobby Kennedy estava de pé

564
00:26:21,835 --> 00:26:25,072
nos degraus do tribunal no Alabama.

565
00:26:25,105 --> 00:26:26,840
Ninguém está negando a essa garotinha

566
00:26:26,874 --> 00:26:29,509
uma educação, senhor. Ela simplesmente não consegue interpretar Annie.

567
00:26:29,542 --> 00:26:31,611
Você pode pensar que isso é uma questão pequena,

568
00:26:31,645 --> 00:26:34,114
mas isso não é pouca coisa.

569
00:26:34,147 --> 00:26:35,983
Esta criança está tendo o direito negado

570
00:26:36,016 --> 00:26:37,617
interpretar um ícone americano

571
00:26:37,651 --> 00:26:41,154
porque ela não corresponde à descrição.

572
00:26:41,188 --> 00:26:45,192
Essas descrições foram elaboradas há 50 anos.

573
00:26:45,225 --> 00:26:47,695
Deveríamos estar em um dia diferente.

574
00:26:47,728 --> 00:26:49,129
Reverendo...

575
00:26:49,162 --> 00:26:50,630
Você fala sobre igualdade racial,

576
00:26:50,664 --> 00:26:52,332
como estamos progredindo.

577
00:26:52,365 --> 00:26:56,469
O problema com esse progresso é que falta sempre um dia.

578
00:26:56,503 --> 00:27:00,440
Amanhã, amanhã... você ama isso

579
00:27:00,473 --> 00:27:03,110
porque falta sempre um dia.

580
00:27:03,143 --> 00:27:07,314
Estou aqui para esticar o queixo hoje, hoje.

581
00:27:07,347 --> 00:27:10,350
Dê-nos um homem-aranha afro-americano.

582
00:27:10,383 --> 00:27:14,487
Dê-nos um preto que possa correr mais rápido que uma bala em alta velocidade

583
00:27:14,521 --> 00:27:17,557
e saltar sobre edifícios altos com um único salto.

584
00:27:17,590 --> 00:27:19,793
Não amanhã, hoje.

585
00:27:19,827 --> 00:27:21,528
Hoje.

586
00:27:21,561 --> 00:27:23,330
O sol precisa sair hoje,

587
00:27:23,363 --> 00:27:24,798
amanhã não, meritíssimo.

588
00:27:24,832 --> 00:27:26,967
Deus todo-poderoso,

589
00:27:27,000 --> 00:27:29,402
dê ao povo americano uma órfã negra, Annie.

590
00:27:29,436 --> 00:27:31,138
Simplesmente não é bom o suficiente

591
00:27:31,171 --> 00:27:34,708
para dizer que ela não se parece bem.

592
00:27:40,080 --> 00:27:43,583
Isso é o que chamamos de coelho, filho.

593
00:27:43,616 --> 00:27:45,085
Denny guindaste.

594
00:28:06,073 --> 00:28:08,675
E se registrarmos um t.R.O. Na Justiça Federal

595
00:28:08,708 --> 00:28:10,377
em nome das crianças?

596
00:28:10,410 --> 00:28:11,544
Com que fundamento?

597
00:28:11,578 --> 00:28:13,180
Não sei. Eles foram negados

598
00:28:13,213 --> 00:28:14,882
direito a viagens interestaduais.

599
00:28:14,915 --> 00:28:17,918
Isso é duvidoso.

600
00:28:17,951 --> 00:28:21,288
Mas gosto do seu pensamento.

601
00:28:21,321 --> 00:28:23,423
Venha aqui por um segundo.

602
00:28:27,594 --> 00:28:30,563
Olha...

603
00:28:30,597 --> 00:28:33,066
Eu só...

604
00:28:33,100 --> 00:28:34,935
Eu só preciso saber.

605
00:28:34,968 --> 00:28:38,271
Sally...

606
00:28:59,459 --> 00:29:01,294
Brad.

607
00:29:01,328 --> 00:29:02,963
Alan.

608
00:29:08,936 --> 00:29:10,503
O caloteiro nem vê os filhos,

609
00:29:10,537 --> 00:29:12,072
não os conhece,

610
00:29:12,105 --> 00:29:14,007
e ele está usando-os como armas

611
00:29:14,041 --> 00:29:16,343
para destruir sua ex-mulher e eles.

612
00:29:20,313 --> 00:29:22,983
E é por isso que você estava tão chateado...

613
00:29:23,016 --> 00:29:24,384
O caso?

614
00:29:26,887 --> 00:29:29,456
É um pouco difícil, ok?

615
00:29:29,489 --> 00:29:31,859
Eu-eu prefiro ele em D.C.

616
00:29:31,892 --> 00:29:33,393
Hum-hmm.

617
00:29:35,795 --> 00:29:37,440
Você acha que eu deveria começar a malhar com pesos,

618
00:29:37,464 --> 00:29:38,631
talvez fazer alguma ginástica?

619
00:29:38,665 --> 00:29:40,267
Estou tentando, tipo, expressar meu...

620
00:29:40,300 --> 00:29:44,271
Você ainda gosta dele? Bem, o que
contexto, você está perguntando isso, Alan?

621
00:29:44,304 --> 00:29:46,344
Quero dizer, você está perguntando isso como um namorado, ou...

622
00:29:46,373 --> 00:29:49,442
Não estou autorizado a fazer perguntas?

623
00:29:49,476 --> 00:29:51,845
Eu sou? Sobre Tara?

624
00:29:51,879 --> 00:29:53,813
E Tara?

625
00:29:56,884 --> 00:29:58,618
Nada.

626
00:29:58,651 --> 00:30:01,321
Enfim, ele foi embora, fiquei muito deprimido,

627
00:30:01,354 --> 00:30:04,491
bebia muito, dava em cima de muitos garotos...

628
00:30:06,426 --> 00:30:10,163
Até que conheci esse garoto...

629
00:30:10,197 --> 00:30:11,999
Cara.

630
00:30:12,032 --> 00:30:13,500
Distinto.

631
00:30:13,533 --> 00:30:15,235
Ha ha.

632
00:30:15,268 --> 00:30:17,905
E então eu simplesmente...

633
00:30:21,074 --> 00:30:24,544
Ok, quão pequena é a cidade de Boston?

634
00:30:24,577 --> 00:30:26,579
O que? O saco de lixo está bem ali.

635
00:30:26,613 --> 00:30:27,981
Bradley?

636
00:30:28,015 --> 00:30:30,383
O ex-marido.

637
00:30:30,417 --> 00:30:33,954
Realmente tentando fortalecer essa unidade familiar.

638
00:30:36,789 --> 00:30:38,725
O que você está fazendo?

639
00:30:38,758 --> 00:30:42,329
Só preciso usar sua coisa por um segundo.

640
00:30:42,362 --> 00:30:45,332
Podemos sair daqui?

641
00:30:45,365 --> 00:30:47,334
Eu não... eu não quero olhar para aquele porco.

642
00:30:47,367 --> 00:30:48,468
OK.

643
00:30:59,079 --> 00:31:00,647
Estamos de folga.

644
00:31:05,318 --> 00:31:07,220
Eu disse a ele que estamos todos desesperados para sermos relevantes.

645
00:31:07,254 --> 00:31:09,089
Você conseguiu dissuadi-lo?

646
00:31:09,122 --> 00:31:12,892
Eu penso que sim.

647
00:31:12,926 --> 00:31:14,261
Deny...

648
00:31:14,294 --> 00:31:17,264
Você acha que estava falando um pouco sobre você?

649
00:31:17,297 --> 00:31:19,432
Você está se sentindo um pouco desesperado

650
00:31:19,466 --> 00:31:22,035
ser relevante ultimamente.

651
00:31:22,069 --> 00:31:26,139
Não perca seu tempo tentando entrar na minha cabeça.

652
00:31:26,173 --> 00:31:28,308
Não há nada lá.

653
00:31:28,341 --> 00:31:32,045
Eles não vão tirar a empresa de você.

654
00:31:32,079 --> 00:31:35,248
Primeiro, Paul Lewiston nunca conseguiu os votos.

655
00:31:35,282 --> 00:31:37,417
Em segundo lugar, ele não gostaria.

656
00:31:37,450 --> 00:31:39,052
O homem te ama.

657
00:31:39,086 --> 00:31:41,788
Não estou preocupado, Lori. Pareço preocupado?

658
00:31:44,157 --> 00:31:46,359
Sim, olhe lá fora.

659
00:31:48,795 --> 00:31:50,363
Meu domínio.

660
00:31:52,799 --> 00:31:55,002
Minha cidade.

661
00:31:57,204 --> 00:31:58,738
Meu nome é Denny Crane.

662
00:32:15,022 --> 00:32:16,299
Senhor, se eu pudesse saber seu nome,

663
00:32:16,323 --> 00:32:18,125
Eu ficaria feliz em falar com o Sr. Calder.

664
00:32:18,158 --> 00:32:19,998
Você é muito gentil, mas olha, eu já estou aqui.

665
00:32:20,027 --> 00:32:21,370
Há uma reunião em andamento, porém,

666
00:32:21,394 --> 00:32:23,630
e fui instruído a não perturbá-lo.

667
00:32:23,663 --> 00:32:25,798
Olá, Mateus.

668
00:32:25,832 --> 00:32:28,111
Que pena... eu esperava interromper algo de mau gosto.

669
00:32:28,135 --> 00:32:29,602
Eu sou Alan Costa.

670
00:32:29,636 --> 00:32:30,970
Seu colega e eu acabamos de nos conhecer,

671
00:32:31,004 --> 00:32:32,448
mas parecemos compartilhar uma tendência para mulheres exóticas

672
00:32:32,472 --> 00:32:33,940
e comportamento ilícito.

673
00:32:33,973 --> 00:32:35,508
Posso te roubar um segundo?

674
00:32:36,809 --> 00:32:38,111
O que está acontecendo?

675
00:32:38,145 --> 00:32:40,313
Vou ser rápido. Estes são para você.

676
00:32:40,347 --> 00:32:42,715
Fotos... instantâneos, na verdade.

677
00:32:42,749 --> 00:32:44,960
Um pequeno negócio delicioso entre você e uma prostituta.

678
00:32:44,984 --> 00:32:47,063
Amigo meu, na verdade. Eu ganho milhas de passageiro frequente.

679
00:32:47,087 --> 00:32:48,655
Ela é uma mulher adorável.

680
00:32:48,688 --> 00:32:50,499
Combinei com ela para procurar você no bar.

681
00:32:50,523 --> 00:32:54,561
Eu particularmente gosto desse, e você?

682
00:32:54,594 --> 00:32:57,297
Dá ao seu traseiro uma aura agradável.

683
00:32:57,330 --> 00:32:58,698
Aqui está o acordo...

684
00:32:58,731 --> 00:33:01,301
Sharon e as crianças vão para Nova York

685
00:33:01,334 --> 00:33:03,170
ou começo a imprimir cópias.

686
00:33:03,203 --> 00:33:05,148
A propósito, isso é açúcar de confeiteiro que você está cheirando

687
00:33:05,172 --> 00:33:07,174
de seus magníficos seios de porcelana?

688
00:33:07,207 --> 00:33:09,876
Você é advogado em um escritório de advocacia de prestígio,

689
00:33:09,909 --> 00:33:11,078
pelo amor de Deus.

690
00:33:11,111 --> 00:33:12,579
Eu sei. Horrível.

691
00:33:12,612 --> 00:33:14,081
Odeio extorquir e fugir,

692
00:33:14,114 --> 00:33:16,916
mas temo que precisarei de uma resposta sobre isso agora.

693
00:33:21,554 --> 00:33:23,990
Tara.

694
00:33:24,023 --> 00:33:25,192
Eu preciso me desculpar.

695
00:33:25,225 --> 00:33:27,394
Eu sei o quão degradante isso deve ser para o Ernie, e...

696
00:33:27,427 --> 00:33:28,728
De jeito nenhum.

697
00:33:28,761 --> 00:33:31,198
Na verdade, dormi com ele ontem à noite.

698
00:33:31,231 --> 00:33:32,732
Qualquer coisa pela equipe.

699
00:33:32,765 --> 00:33:34,701
Sim, suponho que mereço isso.

700
00:33:34,734 --> 00:33:36,869
Isso não foi tanto para a equipe quanto para Denny.

701
00:33:36,903 --> 00:33:38,438
Há algumas coisas acontecendo...

702
00:33:38,471 --> 00:33:39,772
Que coisas?

703
00:33:39,806 --> 00:33:42,809
Denny, preciso de mais um momento.

704
00:33:48,815 --> 00:33:51,618
Eu estava pensando o quão certo você está

705
00:33:51,651 --> 00:33:54,354
não contratar um investigador particular.

706
00:33:54,387 --> 00:33:56,589
Agradeço seu conselho.

707
00:33:56,623 --> 00:33:58,458
Afinal, é possível

708
00:33:58,491 --> 00:34:00,127
que eu possa aprender alguma coisa

709
00:34:00,160 --> 00:34:01,828
isso poderia me chatear ainda mais.

710
00:34:03,896 --> 00:34:05,565
Eu não tinha considerado isso.

711
00:34:05,598 --> 00:34:07,367
Você considerou isso, Denny?

712
00:34:07,400 --> 00:34:09,136
Ernie, não tenho tempo para considerar

713
00:34:09,169 --> 00:34:10,603
todas as coisas que tenho que considerar.

714
00:34:10,637 --> 00:34:13,072
Devemos sentar?

715
00:34:13,106 --> 00:34:15,308
Ah, por favor.

716
00:34:15,342 --> 00:34:18,311
Veja, a questão é,

717
00:34:18,345 --> 00:34:20,079
o tolo que sou,

718
00:34:20,113 --> 00:34:23,650
Saí e contratei um detetive particular. Sozinho,

719
00:34:23,683 --> 00:34:26,986
e adivinhe o que descobri, Denny.

720
00:34:27,019 --> 00:34:29,322
Não tenho certeza, Ernie, mas você precisa saber

721
00:34:29,356 --> 00:34:31,596
que estou cobrando por todas essas perguntas retóricas.

722
00:34:40,700 --> 00:34:42,101
[Suspiros]

723
00:34:42,135 --> 00:34:43,436
Meu próprio advogado...

724
00:34:43,470 --> 00:34:47,140
Meu amigo...

725
00:34:47,174 --> 00:34:49,542
Com minha esposa.

726
00:34:52,512 --> 00:34:56,015
Nossa, Denny Crane está em silêncio.

727
00:34:56,048 --> 00:35:00,953
Fale comigo sobre minha busca por relevância, Denny.

728
00:35:00,987 --> 00:35:02,855
Conte-me sobre meu ego.

729
00:35:02,889 --> 00:35:06,426
Pense em uma última coisa profunda a dizer

730
00:35:06,459 --> 00:35:08,661
antes de puxar o gatilho.

731
00:35:08,695 --> 00:35:10,863
Vamos, Denny, fale.

732
00:35:10,897 --> 00:35:12,537
Quero ouvir o que o grande Denny Crane

733
00:35:12,565 --> 00:35:14,201
tem a dizer agora.

734
00:35:20,573 --> 00:35:22,942
Em primeiro lugar,

735
00:35:22,975 --> 00:35:25,044
clientes vêm aqui o tempo todo

736
00:35:25,077 --> 00:35:27,547
querendo atirar em mim. Você sabe o que eu digo a eles?

737
00:35:27,580 --> 00:35:28,648
Vá em frente.

738
00:35:31,584 --> 00:35:36,122
A pior coisa de envelhecer, Ernie,

739
00:35:36,155 --> 00:35:37,690
você começa a escorregar.

740
00:35:37,724 --> 00:35:39,559
Um dia você acorda e é menos que,

741
00:35:39,592 --> 00:35:43,230
e para mim sou uma lenda, Ernie.

742
00:35:43,263 --> 00:35:45,131
Sou folclore nesta cidade.

743
00:35:45,164 --> 00:35:47,867
Os advogados me temem há anos.

744
00:35:47,900 --> 00:35:49,902
Para Denny Crane escorregar,

745
00:35:49,936 --> 00:35:52,405
isso diminuiria meu legado. Seria uma tragédia.

746
00:35:54,207 --> 00:35:57,377
Denny Crane tem que sair em grande, página um do "Globo".

747
00:35:57,410 --> 00:36:00,247
“Tempos de Nova York”, até. Faça-me um favor, Ernesto.

748
00:36:02,849 --> 00:36:05,352
Puxe o gatilho.

749
00:36:05,385 --> 00:36:07,687
Imortalize a lenda.

750
00:36:07,720 --> 00:36:09,222
Puxe o gatilho.

751
00:36:09,256 --> 00:36:11,558
Eu nunca quero ser menos do que.

752
00:36:11,591 --> 00:36:14,861
Não deixe que eu me torne irrelevante. Puxe.

753
00:36:16,463 --> 00:36:18,365
OK.

754
00:36:18,398 --> 00:36:20,700
Mas antes que eu faça isso,

755
00:36:20,733 --> 00:36:23,636
você não quer pelo menos se desculpar?

756
00:36:26,473 --> 00:36:28,541
Eu faço.

757
00:36:28,575 --> 00:36:30,810
Sinto muito, meu amigo.

758
00:36:32,579 --> 00:36:35,248
Eu realmente sinto muito.

759
00:36:42,289 --> 00:36:44,557
Ernie, ah,

760
00:36:44,591 --> 00:36:49,696
aquela arma, eu comprei para você, lembra?

761
00:36:49,729 --> 00:36:52,465
É uma pistola de arranque, Ernie.

762
00:37:09,248 --> 00:37:11,651
É uma polêmica. Isso é o que Al Sharpton faz,

763
00:37:11,684 --> 00:37:13,786
e ele faz isso bem. Ele não faz apenas barulho.

764
00:37:13,820 --> 00:37:16,255
Ele acende e carrega uma tocha de controvérsia racial.

765
00:37:16,289 --> 00:37:17,557
Sr. Costa...

766
00:37:17,590 --> 00:37:19,134
O que você sabe, é por isso que está aqui.

767
00:37:19,158 --> 00:37:21,127
Precisamos divulgar isso, gente boa.

768
00:37:21,160 --> 00:37:23,262
A controvérsia é um mau negócio para musicais.

769
00:37:23,296 --> 00:37:25,164
Sua produção abrirá e fechará

770
00:37:25,197 --> 00:37:27,767
mais rápido do que você consegue dizer "Trent Lott".

771
00:37:27,800 --> 00:37:30,337
Presumo que você veio com uma proposta. Vamos lá.

772
00:37:32,505 --> 00:37:34,841
Sara?

773
00:37:36,976 --> 00:37:38,778
♪ Quando estou preso em um dia que... ♪

774
00:37:38,811 --> 00:37:39,779
Ok.

775
00:37:39,812 --> 00:37:41,848
Ofereceremos a você o papel

776
00:37:41,881 --> 00:37:44,917
de substituto nos finais de semana.

777
00:37:44,951 --> 00:37:48,020
Mais três matinês por mês.

778
00:37:48,054 --> 00:37:49,922
Feito.

779
00:37:49,956 --> 00:37:51,991
Sara?

780
00:38:07,206 --> 00:38:08,875
Ele apontou uma arma para ele.

781
00:38:08,908 --> 00:38:09,809
Hum-hmm.

782
00:38:09,842 --> 00:38:12,812
Ele só disparou em branco, mas, sim.

783
00:38:12,845 --> 00:38:16,148
Acabou o drama.

784
00:38:16,182 --> 00:38:19,151
Como é estar de volta?

785
00:38:21,153 --> 00:38:22,655
Está tudo bem.

786
00:38:24,757 --> 00:38:29,662
Deixe-me fazer uma pergunta. Eu apreciaria uma resposta honesta.

787
00:38:29,696 --> 00:38:31,230
OK.

788
00:38:31,263 --> 00:38:33,933
Você acha que eu falo rápido demais?

789
00:38:37,904 --> 00:38:42,542
Às vezes você é um pouco rápido.

790
00:38:42,575 --> 00:38:45,512
Acho que é uma boa prática comercial,

791
00:38:45,545 --> 00:38:47,514
para não mencionar a boa ética empresarial.

792
00:38:47,547 --> 00:38:48,715
Cobramos por hora.

793
00:38:48,748 --> 00:38:50,817
Nossos clientes pagam pelo tempo que passamos conversando.

794
00:38:50,850 --> 00:38:52,094
Como advogados, temos a obrigação

795
00:38:52,118 --> 00:38:53,729
para não superfaturar nossos clientes, então se eu falar rápido,

796
00:38:53,753 --> 00:38:55,254
é só porque eu sinto...

797
00:38:55,287 --> 00:38:57,724
Eticamente vinculado.

798
00:38:57,757 --> 00:39:00,893
Ele tira sarro de mim.

799
00:39:00,927 --> 00:39:02,562
Desculpe?

800
00:39:02,595 --> 00:39:04,731
Costa.

801
00:39:04,764 --> 00:39:06,933
Acha que sou um boneco Ken.

802
00:39:08,801 --> 00:39:10,069
Não, não está certo.

803
00:39:10,102 --> 00:39:12,104
Ele me chama de boneco Ken, enquanto ele...

804
00:39:12,138 --> 00:39:13,372
Brinca com sua Barbie?

805
00:39:15,307 --> 00:39:16,743
Com licença.

806
00:39:16,776 --> 00:39:18,044
Oi.

807
00:39:18,077 --> 00:39:19,712
Sharon.

808
00:39:19,746 --> 00:39:22,782
Eu só... só vim dizer obrigado,

809
00:39:22,815 --> 00:39:25,184
não que eu concorde com suas táticas,

810
00:39:25,217 --> 00:39:27,420
mas o que isso significa para mim e...

811
00:39:27,454 --> 00:39:31,791
E meus filhos...

812
00:39:31,824 --> 00:39:33,960
Bem, muito obrigado.

813
00:39:33,993 --> 00:39:36,128
Eu nunca esquecerei isso.

814
00:39:47,173 --> 00:39:51,277
Lembre-se daquele livro

815
00:39:51,310 --> 00:39:53,145
"um voou sobre o ninho do cuco"?

816
00:39:53,179 --> 00:39:54,814
Sim.

817
00:39:58,284 --> 00:39:59,586
Existe um ponto,

818
00:39:59,619 --> 00:40:01,379
ou você só queria saber se eu li?

819
00:40:03,690 --> 00:40:06,626
Lá vai você de novo, sempre em busca de um ponto.

820
00:40:09,128 --> 00:40:12,799
Matthew Calder acabou de concordar em deixar sua esposa se mudar

821
00:40:12,832 --> 00:40:14,501
com seus filhos.

822
00:40:14,534 --> 00:40:15,935
Fantástico.

823
00:40:15,968 --> 00:40:17,937
Você tem fotos dele com uma prostituta.

824
00:40:17,970 --> 00:40:19,305
Você o chantageou.

825
00:40:19,338 --> 00:40:21,173
Você faz isso parecer desagradável.

826
00:40:21,207 --> 00:40:22,609
Escute-me.

827
00:40:22,642 --> 00:40:25,645
Eu sei como você exerce a advocacia.
Eu não pratico direito assim.

828
00:40:25,678 --> 00:40:28,815
Era um coelho... bem, realmente um coelho.

829
00:40:28,848 --> 00:40:30,583
Os fuzileiros navais não gostam de coelhos?

830
00:40:30,617 --> 00:40:32,284
Você sabe, a única razão

831
00:40:32,318 --> 00:40:34,754
Eu não denuncio você ao bar sozinho...

832
00:40:34,787 --> 00:40:36,264
É porque Sharon pode não conseguir ir para Nova York

833
00:40:36,288 --> 00:40:38,424
com seus filhos, o que, surpreendentemente,

834
00:40:38,457 --> 00:40:42,294
é mais importante do que nossos egos éticos combinados.

835
00:40:42,328 --> 00:40:44,163
Quer saber, esporte?

836
00:40:44,196 --> 00:40:46,666
Você e eu, agora...

837
00:40:46,699 --> 00:40:48,735
Oficialmente tem um relacionamento.

838
00:40:50,369 --> 00:40:51,638
Ótimo.

839
00:40:51,671 --> 00:40:54,841
Talvez possamos nos reunir e fazer algumas flexões...

840
00:40:54,874 --> 00:40:56,075
Esporte.

841
00:41:12,191 --> 00:41:14,326
Ha ha ha ha ha ha ha.

842
00:41:14,360 --> 00:41:16,863
Coelho prostituta.

843
00:41:16,896 --> 00:41:18,698
Eu amo isso.

844
00:41:18,731 --> 00:41:19,899
Ha ha ha ha.

845
00:41:19,932 --> 00:41:22,535
Você sabe, você nunca respondeu minha pergunta naquela noite.

846
00:41:22,569 --> 00:41:25,137
Qual foi...

847
00:41:25,171 --> 00:41:27,774
Você está com medo?

848
00:41:33,613 --> 00:41:36,549
A única coisa que deve ter medo, filho, é amanhã.

849
00:41:36,583 --> 00:41:39,752
Eu não vivo para amanhã.

850
00:41:39,786 --> 00:41:42,855
Nunca vi o ponto.

851
00:41:47,059 --> 00:41:48,427
Denny guindaste...

852
00:41:48,460 --> 00:41:51,363
O que foi isso?

853
00:41:51,397 --> 00:41:55,034
Nada.

854
00:41:55,067 --> 00:41:57,436
Aqui não há amanhãs.

855
00:42:27,667 --> 00:42:28,911
Alan: No próximo "Boston legal"...

856
00:42:28,935 --> 00:42:30,775
Você não pode deixá-lo presidir este depoimento.

857
00:42:31,604 --> 00:42:33,806
Você diria que fez mais ou menos sexo

858
00:42:33,840 --> 00:42:35,742
desde a morte do seu marido?

859
00:42:35,775 --> 00:42:36,809
Este depoimento acabou.

860
00:42:36,843 --> 00:42:38,083
Ex-namorada tentou me matar.

861
00:42:38,110 --> 00:42:39,746
Esta audiência é para garantir a sua libertação.

862
00:42:39,779 --> 00:42:42,314
Ela tentou te matar, ela foi internada,

863
00:42:42,348 --> 00:42:43,391
agora ela saiu e está perseguindo você.

864
00:42:43,415 --> 00:42:44,651
Esse advogado vai

865
00:42:44,684 --> 00:42:45,961
para separá-lo em tribunal aberto amanhã.

866
00:42:45,985 --> 00:42:47,620
Deixe-o tentar. Denny guindaste.